Subtitulos V4eve y Anika Doramas
Direc...
¡Director!
¿Por qué no se abre?
Uf, me estoy volviendo loco.
¡Disculpa!
¿Qué estás haciendo?
¿Se fue?
Oh, ¡Dios mío!
Oh, Dios...
¿Qué?
¿Qué está pasando?
Bueno ...
Sueltame, ¡ahjussi! Solo quiero confirmar algo.
No puedes ir como así. Fuera.
Ugh, ¡Lee Min Suk. Ese idiota!
Contesta, imbécil.
Lee Min Suk, está completamente perdido.
King of High School. Capitulo 3
Poongjin High 1: 4 Taesan High
Tragame tierra.
¿Cómo es que puedo ver la parte superior de su cabeza?
¡Bajen sus cabezas al suelo!
Entrenador, puedo hacer esto solo.
¡Callate!
¿He dicho que todos seran castigados si tú pierdes el tiempo o no?
Lo dijo, ¡señor!
Hagan el puente.
¿Son ustedes ratas?
¿Qué pasa con los lloriqueos?
¿Deberían quedarse toda la noche de esta manera?
¡No, señor!
Gamberros, están demasiado relajado.
Póngase de pie.
Levantense.
Las preliminares nacional la competeción se inicia la próxima semana.
Si encuentro a alguno de ustedes perdiendo el tiempo ...
Iran directo al infierno.
¿Lo entendieron?
Si.
¡Lo entendieron!
¡Si, señor!
Especialmente tú, Lee Min Suk.
Esta es la última advertencia.
Si quieres quedarte en el equipo de Hokey, sera mejor que te quedes.
Si metes la pata una vez más, estás fuera.
Si.
Lo siento mucho, a todos.
Realmente quería llegar a tiempo.
Oye...
Te lo advertí.
¿Huh?
Te dije que te iba a separar todas las articulaciones de su cuerpo.
Hey.
¡Hey!
Será mejor que tengas cuidado.
A menos que te tomes en serio el hockey, Te llevaré fuera antes que el entrenador.
¿Lo entiendes?
Lo siento, sunbaenim.
Lo siento.
Pero bueno, ¿qué pasa?
Incluso si fue una paractica te golpeo, ¿por qué llegaste tarde?
No preguntes.
No intente dejarlo pasar. Estás muy sospechoso en estos días.
Cuenta.
¿Tienes un secreto?
No existe tal cosa.
Hey, no trate de engañarnos.
Aunque si fue una práctica te golpeo, ¿por qué llegaste tarde?
¿No crees que nos dimos cuenta?
Dinos. ¿Qué vas a hacer?
Ni yo mismo lo se.
Me voy.
¿A dónde?
¡Oye, oye!
Come antes de irte.
¿Qué le pasa?
¿Está en crisis?
¿Qué crisis? Él es el as.
¿Hay que rendirse y morir entonces?
Come tus fideos.
No te obseciones con los mariscos, hombre.
Deberias aprender a renunciar a los mariscos por el as. No es de extrañar que él está en una mala racha.
Bienvenido.
Soy yo.
Llegas tarde.
¿Qué te pasó en la cara?
Sucedió durante la práctica.
Eso me molesta.
You should be careful.
No es nada.
¿Acaso el preliminar de la competición se inicia esta semana?
¿Comenzó la semana del infierno?
Supongo que sí.
Estoy realmente en el infierno.
Me voy.
Hey.
Envié los honorarios a su escuela. Su hermano envió el dinero.
¿Qué?
¡Qué?
¿Hyung lo hizo?
¿Cuándo? ¿De dónde?
¿Desde Alemania?
Probablemente.
Él ha estado enviando durante los últimos ocho años.
¿Por qué estás siendo quisquilloso, de pronto?
Qué berrinche tonto.
Él debe estar vivo entonces.
¿De qué te ríes?
Estoy con mucho dolor en este momento.
Vuelve pronto.
Esto es demasiado para mí, hyung.
Uf, que luz.
Hey, despierta!
¡Despierta!
Llegas tarde.
Todas las mañanas ...
¡Hey, hey! Despierta!
Está bien.
¡¡siiiii!!
Oh Tae Suk.
Sí, maestro.
Kim In Suh.
Aquí.
Yang Bum Suk.
Aquí.
Shin Hyun Il.
Aquí.
Jo Duk Hwan.
Aquí, maestro.
Yoon Soo Yun.
Kang Yoo Jin.
Lo tengo, gracias.
Voy a estar bien solo.
¿Aprobaste...?
¿Dónde está el Director?
¿Aprobar qué?
Míralo otra vez.
Hola cuanto tiempo.
Que bueno verte.
Date prisa y sube.
Para, para, para.
¿Ah? ¿Por qué llevas esa camiseta?
Hey, despierta!
Oh, bueno. No llego tarde.
¿Debería ir por las escaleras?
No, ¿por qué debería?
Ir corriendo por ahí como una loca no es forma de trabajar.
Vale. Caminaré firme y segura.
Buenos días, Director.
Bien.
En momentos como este hay que ser natural.
Sé como separar los negocios del placer.
Soy una persona madura, honesta con mis sentimientos y sin recores.
Soy genial, una mujer moderna.
Se natural.
Natural.
Oh, hola, Director.
No sabía que estuviera aquí.
Me has asustado.
Ya hace bastante calor está mañana.
Parece como si fuera verano.
Oh, sí. Claro que...
¿Le he sorprendido en la zona de aperitivos?
No sé que pasa con usted Director Lee.
Él me empujo, me hizo callar y me hizo quedar mal. ¿Nos viste?
Sólo quiero que no lo malinterpretes.
Yo tendría que estar interesado en que haya un malentendido.
Bien, usted no tiene ningún interés en mí en absoluto.
Seguro...
¿Llegando al trabajo Director Lee?
Buenos días a usted. Buenos días, Jung Soo Young.
Rey de la secundaria
Bonita corbata.
La tuya también esta bien.
¿Otra vez?
No debería verse bien todo el tiempo.
Las empleadas...
Me voy.
- Trabaje duro. - Usted también.
Wow...
Es atractivo, incluso desde la perspectiva de un hombre.
¿Cómo puede soportarlo una mujer?
¿No piensas lo mismo, Jung Soo Young?
¿Qué?
Oh!
De haber sabido que estarías sola ahí con él, habría usado las escaleras.
Soy tan pesado. Lo siento mucho.
- ¿Qué estás diciendo? -¿Eh?
Te gusta el Director Yoo. Se nota...
No es así.
Lo que digas.
Pero no estoy de acuerdo.
También soy director.
Ah, bueno...
Director.
No es así.
De verdad que no.
Claro, lo que digas. Te entiendo.
No es así. De verdad que no.
Sí, claro.
Lo malinterprete. Dejémoslo así.
- No, no lo dejemos así... - Lo acepto.
Buenos días.
¿Cómo es que ustedes dos ...?
Director.
Me reclama una llamada desde Singapore.
- ¿Qué llamada? - Espera!
Dime algo.
Bueno, ¿no tiene mucho que hacer, Director?
Oh, sí, contrato, la llamada. Sí, estoy ocupado.
La llamada es sobre la consulta de trabajo, ¿verdad? Simplemente transfiera la llamada a mi despacho
Claro.
Subgerente del Parque
Tan cursi. ¿Debemos hacer esto?
¿Por qué te quejas?
Una taza al día. Es bueno ser frugal.
Sí, lo sé.
La compañía ha de adjudicárselos a Jung Soo Young.
La subgerente del parque.
No importa mi premio. Tu pie ...
Las limpiadoras, limpian antes.
Claro...
103.
104.
105.
106.
107.
Hey.
108.
109.
- Hey, hey, hey. - 110.
Ah, en serio...
Otras personas llaman a la puerta antes de entrar
Deberías llamar también.
Oh, dios...
Hey, pendejo.
Él cree ahora que eres un director de verdad.
Idiota!
Olvídalo.
¿Sabes lo que pasó hace un momento ...
Hey, detente.
Si alguien se te aproxima y empieza a hablar de trabajo,
no digas una palabra.
Sólo hazme caso, ¿de acuerdo?
Pero debería compartir mis pensamientos...
No, no, no, no. No creo.
¿Eres el verdadero Lee Hyung Suk...?
Eres sólo una imitación.
Para empezar, ni siquiera pienses.
Sólo siéntate. Yo me ocuparé del resto.
¿Lo entiendes? Tú...
¿Qué pasa con él?
¿Por qué no me respondes?
Me has dicho que me quede en mi asiento.
¿Vas a seguir así?
Lo entiendo.
No vendré a trabajar este miércoles.
¿Por qué no?
Tengo un juego. Es el inicio de la competición preliminar nacional.
Hey, ¿juegas al hockey todo el día?
Voy a decir que estás trabajando fuera de las instalaciones. Volvemos después de el partido.
Idiota...
Y...
...toma esto.
¿Qué es?
¿No lo ves?
Es una tarjeta de la empresa.
Oh, eso. Es la tarjeta de crédito de la empresa.
Te lo estoy dando a ti porque es para los directores.
Úsala solamente si es necesario.
Si la usas demasiado, te la retiraré ¿vale?
Vamos.
No soy tan malo. No la usaré siempre.
Ahora mismo eres un tacaño.
¿Visa? Mira esto.
El almuerzo de hoy, es mío.
Come bien. Pide más si quieres más.
Wow, trabajas mucho a los demás. Gracias, director.
Creo que no te ha gustado la comida china.
Bueno, dijiste que la digestión empeora conforme uno envejece.
Miente. Director, me encanta la comida china. Míreme.
Gracias a usted, Director...
estamos comiendo tan bien en el día de hoy.
Eres de lo más alucinante.
- Lee Hyung Suk. - Demasiada presión...
Lee Hyung Suk.
Wow!
Eres tan guapo.
¿Por qué no come, jefe? ¿No le gusta la comida?
Ah, no...
Estoy comiendo.
Es nuestra era.
Entiendo.
Hey, Director.
No te metas en problemas más tarde en la reunión de la dirección.
No hagas nada. Sólo siéntate un momento, enseguida vuelvo.
¿Qué?
Sólo asiente con la cabeza y entonces volveré.
¿Qué estás diciendo?
He dicho que no digas nada, sólo asiente con la cabeza ...
¿Así está bien?
Sí, realmente bien.
No practiques y será un buen día.
Desearía que cada día fuera como hoy.
¿Así como?
Gracias a los preliminares nacionales, la semana que viene tendremos entrenamientos infernales.
Hace demasiado calor. ¿Hay que conseguir un poco de hielo picado?
Chicos.
Vamos.
- Hey... - Vamos...
¿Debería pedir algo para beber?
Sí.
Señorita, una coca-cola y una sprite por favor.
Vale.
¿Es duro el entrenamiento?
Come mucho. Pide más si quieres.
Come, come.
¿Por qué no comes más?
Estoy lleno.
No comía así de bien desde hace mucho.
Gracias.
¿En serio?
Entonces...
has acabado ¿verdad?
Sí.
Te lo dije.
Te dije que ella queria algo.
¿Crees que va a comprarnos carne sin una razón?
Tírala.
¿Qué pasa con mi maridito últimamente?
¿Qué?
Tirarla cuando esto está tan bueno.
Siempre está faltando a la escuela. Está tramando algo.
Le debe de estar pasando algo malo.
¿Qué dices? ¿Quién diablos te has creído que eres para meterte donde no te llaman?
Además no lo sabemos. Él no nos lo habría contado.
Así que...
estás diciendo que no sabes una mierda después de comer toda esta panceta de cerdo?
Entonces pagan ustedes.
Yoo Ah, espera un segundo.
Vamos.
¿Cuál es la prisa?
¿Qué hacemos?
¿Qué debemos hacer?
Les daré exactamente tres días.
Averiguarán donde esta mi maridito estos días y me informarán de sus movimientos.
Vale.
Este proyecto consiste en la construcción de un GRAN centro comercial para que las personas puedan explorar por su cuenta.
Aquí están mis planos preliminares.
Es diferente a los planos anteriores aunque carece de conceptos patentados.
Un espacio de diversión para todos pero no tan obvio.
Estamos por delante de nuestros competidores en en cuanto al plazo y el presupuesto.
Mientras que podemos ganar la licitación este miércoles,
Creo que Comfo puede fácilmente gestionar este proyecto.
Nada obvio, pero divertido.
El concepto suena bien. ¿Pero por qué no puedo comprar eso?
Todo está ahí, pero no puedo elegir un punto de venta único.
¿Crees poder ganar la licitación?
Wow, esto se pone bueno.
Director Lee Hyung Suk.
¿Qué acaba de decir?
¿Disculpe?
Creo que tengo una opinión diferente.
¿Deberiamos oirla?
Bueno...
él está básicamente hablando de tenerlo todo en un solo lugar.
Así que...
"multi"-lo que sea es lo que vende hoy en día.
Así que...
Sí...
un multi-jugador en deportes es lo mejor.
Un jugador multitarea es lo mejor
Así que...
todo lo divertido está en un sitio.
Por supuesto, las personas van a llenar un lugar así.
¿Lo mejor es "Multi"?
Es verdad.
Hablas bien y...
pareces atraer a la gente.
Pareces estar interesado en este proyecto.
¿Qué piensa usted acerca de la elaboración de la presentación para esta oferta?
¿Qué? ¿Disculpe?
Presidente.
Esto no puede ser.
El Director Yoo Jin Woo ha estado liderando este proyecto.
Creo que es justo que el Director Yoo presenta la oferta.
No...
También creo que la presentación debe ser realizada por el Director Lee Min Suk.
He oído que usted hizo grandes presentaciones en Alemania.
Me gustaría verle en acción y aprender.
Bien entonces.
Piense en ello como su iniciación, así que manos a la obra.
Bríndele el material para la presentación, Director Yoo.
De acuerdo. Lo enviaré al equipo Minorista.
No me haga esto...
Director.
Ellos siguen hablando de "PT."
No es esa clase de PT, ¿verdad? Soy realmente bueno en esto.
Sígueme.
Debería al menos decirmelo.
¿No te dije que lo vigilaras?
¿Qué harás con esto?
¿Cómo puede él hacer una PT?
Le advertí muchas veces.
¿No dijiste...
que cerrarías el pico durante la reunión?
¿Por qué lo hiciste eh? ¿Por qué te trajiste la presentación eh?
¿Debería simplemente heberle ignorado en cuanto me habló?
De todas formas ¿qué es una PT?
Ugh...
Significa que tienes que hacer una presentación como representante de nuestra empresa.
No soy bueno con las presentaciones.
Oh, ah!
Te dije que tenía un partido ese día.
Dijiste que tú partido era por la mañana.
La PT empieza a la una de la tarde.
Puedes venir después del partido.
Deberías haber cerrado esa maldita bocaza!
Cállate! Eres muy ruidoso!
Vamos a ver.
Ya tenemos el agua al cuello.
Tengo el PowerPoint preparado.
Haz que practique recitando antes de la presentación.
Serás responsable de esto.
Empieza hoy!
Oh, no!
Tengo citas importantes hoy y mañana con nuestros proveedores.
Me olvidé de mi agenda de hoy.
Hey!
¿Quién va a hacer que practique su PT?
¿Tengo que hacer esto?
Disculpe.
Pero...
¿Qué es PPT?
¿Por qué no me explicas lo que es PT o PPT?
Estoy confundido.
Tú sólo cállate. Oh, dios mio...
Hey, vete.
Tenemos una reunión. Una reunión estratégica.
Siéntate.
Espera.
Los dos deberían irse. Esta es mi oficina.
Idiota!
Ugh, hace tanto calor.
Él me asusta.
Wow, voló. Lo vi.
¿Qué estarán tramando?
Me mata la curiosidad cuando cierran las puertas así.
Lo sé. Los tres se han estado reuniendo a menudo durante estos días.
Las conversaciones secretas son las mejores.
Me pregunto cuál es su agenda. ¿Qué podría ser..?
Dejen de dar vueltas. A trabajar.
Cuando la luz está apagada, ahorra electricidad.
Adiós.
¿Quién puede terminar la PPT para mañana?
- Oh, hello. - Sí, oh eso...
Sólo necesita los ultimos retoques.
¿Quién me está hablando?
¿Quieres darle una oportunidad, Do Ji?
Tengo mucho que hacer hoy.
Pregunta a Soo Young.
Otros equipos tienen contratistas que hacen cosas por el estilo.
¿En serio?
Jung Soo Young.
- ¿Sí? - Ven aquí un segundo.
Has hecho presentaciones PPT antes ¿verdad?
- Sí. - Genial.
Esto es para una PT. Esto es muy precipitado.
Tan pronto como haya terminado, se la da a el director Lee para que la compruebe en su momento.
¿Qué?
¿Es para el Director Lee?
Acabo de perder la última oportunidad de estar a solas con él.
Oh, dios mío.
Ugh, llevo puesto un vestido que me llega hasta las rodillas. Debería enseñar un poco las piernas.
Nos vemos mañana.
Sí.
Director, la PPT estáa lista.
Es el primer borrador. Estoy segura de que habrá que revisarla.
¿Qué demonios...?
Pero al principios pone ...
Director Yoo.
Es un malentendido.
¿Qué?
Por casualidad...
¿Has estado preocupada por eso todo el día?
No es que a mi me importe. Es sólo que no que no veo mejor momento.
Deberíamos ver como se te da. ¿Deberíamos empezar?
- No te dije que pudieras sentarte. - Ah, sí. Lo siento.
No tiene que saltar de esa forma.
Siéntese.
Vale.
Veré como lo hace. Sólo recítelo por favor.
Nos aseguraremos de que tenga el tiempo necesario para la PT.
Vamos a ver...
habrá cosas que tendremos que cambiar.
Creo que vamos a estar bien, siempre y cuando ensayemos la versión final de mañana.
Ah, dame un respiro. Me duele la cabeza.
Ni siquiera hemos empezado...
¿Eh?
¿Un subordinado objetando a su Director cuando quiere tomar un descanso?
Claro, vamos. Debemos tomar un descanso.
Una calle más, por ahí adelante de esa esquina hay una tienda ...
¿Tienda?... ¿qué... tienda...?
you can enjoy ever changing cultural lifese puede disfrutar en constante cambio cultural, estilos de vida, todo en un solo lugar.styles all in one place.
Y ese disfrute...
¿Por qué es tan complicado?
Esto no funciona.
Vamos a comer algo.
Eso no haría terminar demasiado tarde.
¿Ah?
Un subordinado está deteniendo a un director por comer algo mientras trabaja.
No...
¿Qué es lo que quieres?
Lo de siempre.
Date prisa.
Corre.
Mediante el análisis de los puntos de referencia extranjeros ...
analizando los mercados y los clientes...
Ugh, estoy que me caigo de sueño.
¿Por qué no está mi subordinada siguiéndo a su director escaleras arriba?
Ugh, jeez...
Uno, dos, tres, cuatro.
¿Por qué lo estás haciendo?
No estoy tan cansada.
Hablas tanto como un subordinado.
Pon tus manos justo aquí.
Aquí!
Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro. Más fuerte!
Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, gira.
Uno, dos, salta!
Es demasiado duro.
Uno, dos, salta! ?¿no vas a hacerlo?
Uno, dos, salta!
Uno, dos, salta! Una vez más.
Uno, dos, salta!
Siguiente. Ven aquí. Hay más.
Claro.
Uno, dos, tres, cuatro.
No tienes ninguna capacidad atlética.
Oh, no. ¿Qué debemos hacer?
Creo que al Director Yoo le gustan las mujeres atléticas.
Te dije que no es así. ¿Por qué sigues sacando el tema?
Director Yoo.
Direc...
Lo siento. Estaba aburrido y te he gastado una broma.
Vamos a casa.
¿No va a practicar un poco más la PT?
¿No sabes que el principio es la mitad del partido?
Hicimos la mitad. Casi lo hemos terminado.
Vamos.
Creo que la puerta está cerrada. No puedo abrirla.
¿En serio?
Disculpe.
Sí, cierto...
Vi esto en un drama.
Cuando una mujer y un hombre se quedan atrapados en un lugar como éste,
se acercan durante la noche y, ¡oh, Dios mío ...
Disculpe!
Estamos atrapados aquí.
Mentí.
Serías muy feliz si te hubieras quedado atrapada con el director Yoo, ¿eh?
Te veo mañana.
Está escrito en su cara.
Claro.
Oh!
¿Dónde vives?
Goochukdong.
Goochukdong!
Whoa! que coincidencia!
Me encontrado con mi vecina aquí.
¿Qué?
Vivo en Goochukdong.
Podemos ir a casa juntos a partir de ahora.
Aquí viene un taxi.
Tomaré el bus.
¿Cómo puede negarse un subordinado a lo que su director le dice?
No, no es eso.
Entra.
No te haré pagar.
¿Oh?
¡Vale?
No volveré a menos que subas conmigo.
¿Hay...?
...algo que mirar?
¿Es el Director Yoo?
Estabas mirando con tanto cuidado. Quería entrar en la acción.
Genial, podemos ir juntos a casa de ahora en adelante.
Disculp...
Disculpeme.
Para aquí por favor.
Aquí. Justo aquí.
Te veo mañana. Trabaja duro hoy.
¿Por qué yo?
¿Por qué el mismo barrio?
¿Le pasa algo malo?
Hey...
¿debería despedirme de mi trabajo?
No.
¿Quién me daría mi dinero?
Zorra.
Eso es todo lo que te importa.
¿Por qué? ¿Hiciste algo en el trabajo?
El nuevo director.
¿Qué hay con el director?
Es un imbécil.
Todos los directores son así.
Se quedan sentados ganando su dinero.
No es fácil ganar dinero.
Oh, ¡sí!
- Debería comprar tenis. - Todo tipo de órdenes...
- haciendo que me ejercito... - Estoy segura de que me echa de menos.
- Le voy a mostrar. - No debería hacer eso.
Él es sólo un año mayor...
- ...que yo. ¡Tan molesto! - ¡Estoy tan feliz!
Vamos.
¿A quién le importa si eres grande?
¿Crees que eres tan genial?
¿Qué pasa?
¡Lo que sea!
Hermana.
¡Hey!
Tengo que hacer un PT que ni siquiera significaba para mí.
Pero es divertido burlarse de esa mujer.
Hola.
¿Qué?
Nos veremos de nuevo.
Vamos.
Ugh, estoy decepcionada que perdí a Min Suk.
Min Suk o Dol Suk. Lo que sea...
¿Es algo malo, hermana?
¿Se han ido?
Me has asustado.
Abuelo, ¿por qué estás aquí?
Es Min Suk.
Se fueron.
Es peligroso vivir en el mismo vecindario con la palomitas de maíz.
¿Peligroso?
Peligroso, peligroso.
Es peligroso.
Abuelo.
- ¿Has hablado en Inglés? - Sí.
Wow, mi abuelo es tan inteligente.
¿Hay que ir a casa ahora que tomamos un poco de aire fresco?
No.
- Vamos. - No.
Papá está esperando.
Yo no quiero.
Voy a comprarle chocolate.
¿Chocolate?
¡Sí, sí, sí!
¡Yay!
Vale, vale, vale, chocolate.
Once.
¿No vas a practicar el PT?
Date prisa y vuelve.
Ah, cielos...
PT... Estoy trabajando duro.
Vamos a revolucionar el concepto de centro comercial.
Eso es todo.
El final.
¿Cómo fue?
¿Fue perfecto?
¿No lo hiciste?
¿Yo también?
Bueno...
el tiempo es bueno.
Va a hacer un mejor trabajo mañana en la presentación.
Oh, esto.
No te olvides de tomar esto.
Este es el paso de entrada al sitio de PT.
Okay.
Es hora de ir a casa.
Bien entonces.
Vayamos juntos. Somos vecinos.
Eso significa. Irse solo.
Vamos.
Usted...
Dónde...
Ah...
¿A dónde vas, Director?
Me voy a casa.
Ah...
Necesito hablar con usted en privado.
Soo Young, vete a casa.
Gracias.
Usted...
Haga la presentación delante de mí.
¿Otra vez?
Es perfecto, y yo..
Soy bueno en tiempo real.
Nos vemos mañana.
Piense en esto como el momento real y hazlo delante de mí.
Usted.
No se puede ir a casa si no lo hace a mi satisfacción.
¿Por qué hacerlo de nuevo?
Practiqué tanto, estoy a punto de vomitar.
¿Usted no quiere?
Bien entonces.
Dame tu tarjeta de la empresa.
El crecimiento de los centros comerciales a gran escala...
Caramba, eso estuvo cerca.
¿Por qué enviarlo a trabajar?
Disculpe allí.
Sí, Director Gerente.
Sra. Jung Joo Young.
Debe haber un paquete para mí en el vestíbulo.
Ve por él y déjalo en mi oficina.
Sí.
Director General, mi nombre es Jung Soo Young.
Hola, Gerente General Kim.
¿Pagué por el karaoke anoche?
Gracias.
Whoa...
No era un pequeño paquete.
Por Dios...
¿Ugh?
¿Inspección?
Rayos.
Oh, mi...
Por Dios...
¿Qué pasa con esto?
Hola.
Por Dios...
Oh, ¡no!
Oh, no. ¿Qué debo hacer?
Es agua sucia de fregadero.
Estoy bien. Puedo lavarme los pies.
Lo siento.
Está bien. Sólo tienes que ir. Ten cuidado.
No resbale.
Es resbaladizo.
Ugh, cielos...
Aquí tienes.
Buen trabajo. Déjalo ahí.
Bien entonces.
Es más grande de lo que esperaba.
Jung Joo Young.
Sí.
Ponlo en mi coche antes de irte.
Tercera planta del garaje del sótano. Desactiva el parqueo, 2368.
¿Usted ve la llave del coche allí?
Okay.
Mi nombre es Jung Soo Young, No Jung Joo Young.
¿Qué pasa hoy? No debería volver mi cabeza.
Mi cabeza no debe volverse así.
Debería quedarme quieto cuando golpeé la pelota así.
¿Por qué sigo volviendo la cabeza?
¿Por qué no se va? Me está volviendo loco.
Sí, ¡de esa manera!
Sí, me voy al hospital.
Por supuesto, voy a jugar mañana.
Sí, me llamó el entrenador.
Nos vemos mañana.
Wow, buen trabajo de actuación. Yo soy un gran actor.
¿De vuelta a casa tarde?
Ah, sí. ¿Vas a casa ahora?
Estaba esperando un fax.
Ya veo.
Entra.
Yo te llevo.
¿En serio?
Yo estaría muy agradecido.
Wow.
Su coche es tan espacioso.
¿Estás trabajando demasiado duro para el PT?
Bueno, no es difícil.
Dado a que se supone que debo.
Oh, sí. Ese PT...
Se supone que debes hacerlo, pero...
¿lo intercepto de ti?
No.
No es así. No se preocupe.
Está bien.
Oh, bueno. Gracias a Dios.
Odio cuando alguien intercepta cosas de mí.
Pensé que estarías molesto.
Oh, espera, espera un minuto.
Rey de la Escuela Secundaria
Estoy tan cansado.
Qué es ese olor...
¡Qué asco!
¡Ay!
Ugh, ¡oh, no!
Oh, ¡no!
Me veo como una persona sin hogar. Debo ir a casa y bañarme.
- ¡Sra. Jung Soo Young! - ¿Ugh?
Director Yoo me está dando un paseo.
Oh, ¿por qué no entras?
Ella vive en la misma dirección. Está bien, ¿no?
Hola, Director.
Voy a tomar el autobús.
Está bien. Dijo que puede hacerlo.
- Está bien. - No, no es eso.
Nuestro país no produce una gota de aceite...
¿No es agradable compartir el coche?
Comparte el coche.
Oh, ¡no!
Oh, Dios mío...
Me olvidé de ver a alguien.
Por Dios...
Disculpen...
Me iré primero. Tengo que cumplir con mi amigo.
Te veré mañana. Buenas noches.
Director.
Ella debe estar muy agradecida hacia mi.
Por favor, haga un mejor trabajo en esta ocasión.
¿Qué pasa con el amor unilateral? Es una mierda.
Usted me hace incómodo en muchos aspectos.
¿Perdón?
Usted debe informar todos tipo de las cosas a su superior.
¿Qué?
Oh, mi... no.
¿Qué se supone que...
¿Qué le dijiste director Lee?
Él está actuando de manera extraña.
Director.
Eso no es todo.
Por favor, deja allí.
Me gusta una película titulada "Serendipity".
Hace dos años,
Fui a un pequeño teatro transmitieron esa película y
lo vi por primera vez.
A través de una coincidencia poco realista, los personajes principales
se reunieron en forma clandestina.
Debo haber estado aún joven.
Soñé con tal amor.
¿Puede hacer un buen café?
Sí, puedo.
Ese es el trabajo más importante para un novato.
Qué sabe usted...
Hola, Director.
¿Has comido?
Sí.
Ella es la nueva contratista de nuestro equipo.
Hola.
Serendipity.
Me sentía como en el destino.
Pensé que era el destino.
Pero lo aprendí hoy.
Yo quería engañarme a mí mismo creyendo que era el destino.
Tal vez...
era un destino ominoso.
Nos antenemos corriendo en sí.
Debemos estar destinados.
¿Cómo fue?
¿Has tenido un buen día?
Él te dejó, ¿eh?
Puedo ver por qué te gusta el director Yoo después de verlo los últimos días.
Él es genial, incluso desde la perspectiva de un hombre.
Se acabó el juego cuando digo eso.
Yo te apoyo totalmente.
Debes comprarme un traje, si así todo se resuelve entre ustedes dos.
Ugh...
Qué espectáculo...
¿Pasó algo en el coche?
¿Me ves ahora?
¿Cómo me veo?
Te dije claramente...
no me juegue bromas.
Yo no estaba jugandote una broma. Realmente te deseo lo mejor...
Es cierto que me gustaba.
Profesé mi amor y me rechazaron.
Director, ¿qué sabes?
Es muy incómodo alrededor de mi.
Odia toparse conmigo en el trabajo.
Incluso si usted es un director...
No creo que usted tenga el derecho de burlarse de un subordinado.
No llegues tarde mañana.
Jung Soo Young.
Jung Soo...
Jung Yoo Ah, ¿quieres un poco de ramen?
Claro.
Estoy en casa.
Min Suk.
Vamos a jugar. Vamos a jugar.
Abuelo, yo no estoy de humor para jugar contigo hoy.
¡Ta-da!
¿Es divertido, abuelo?
Bueno, sólo estoy jugando.
¿Quieres jugar conmigo, eh?
Muchas gracias.
Abuelo.
Creo que he cometido un error con alguien hoy.
Bueno...
Yo no lo hice a propósito.
Pero me molesta.
No quise hacer eso.
Me siento mal.
Creo que es eso y...
también el primer juego de mañana.
Tengo que hacer ese PT o lo que sea.
De repente, mi vida llegó a ser tan complicado.
¿Te estás riendo?
Lo digo en serio.
Puedes reírte.
Por Dios...
Pero esto no es divertido.
¿Podemos jugar a otra cosa, abuelo?
Esto es una mierda.
De acuerdo.
Juega.
Todavía estás vivo.
¡Fighting! ¡Te queremos, Lee Min Suk!
Eres tan guapo, ¡Oh Tae Suk!
Ve tú, ¡guapo Jo Duk Hwan!
¡Está bien!
¡Fighting!
¡Yay! ¡Marcamos!
El juego está en espera porque el árbitro se lesionó.
Jugadores y público, por favor esperen un momento.
Ugh, no puedo llegar tarde.
Entrenador.
Tengo que...
Lee Min Suk, tienes que anotar en el tiempo que queda, ¿entendido?
Tenemos que atar y desaparecer con el tiempo.
Ven aquí, Duk Hwan.
No sostenga el disco demasiado tiempo. Pásalo a Min Suk.
Okay.
Lucha, ¿de acuerdo?
- ¿Lo tienes? - ¡Sí!
Por Dios...
¿Qué está pasando?
Tenemos sólo veinte minutos para ir. ¿Por qué no está aquí?
Él estará aquí pronto.
Ugh, de verdad ...
¿Qué estás haciendo? Llámalo.
Bueno, voy a llamar.
Uf, tengo que hacer pis.
Uf, nada sale de acuerdo al plan.
- Hola, Han Young Suk habla. - Oye, ¿dónde estás?
¿Por qué me llamas?
¡Hey!
¿A dónde vas?
¡Hey! ¡Usted!
Oye, ¿a dónde vas?
¿Qué te pasa?
Vamos a comenzar la presentación de una oferta en combinación con el concepto centro comercial.
Por favor, tomen asiento, asistentes y presentadores.
También si usted tiene materiales adicionales para presentar...
- ¿Qué? - ¿Qué hacemos?
Él no va a responder.
¿Él no va a responder?
¡Idiota estúpido!
Yo sabía que nos iba a traer un gran problema.
Dijeron que mi fortuna este año es mala. Mi cabeza...
Él va a estar aquí. Por supuesto, él debería estar aquí.
Lo siento.
Ahjussi.
Por favor, date prisa.
Por favor.
KG Holdings, por favor comience su presentación.
Hola, soy de KG Holdings. Por favor mira los toboganes.
¿Hay un accidente? ¿Por qué hay tanto tráfico?
Esto no puede suceder.
Voy a buscar fuera de aquí.
Oh...
Aquí tienes.
Gracias. Aquí está su cambio.
Está bien.
Gracias. Que tengas un buen día.
Disculpe.
Lo pondré aquí.
Director General, es nuestro turno.
Sigue adelante y pon la presentación en la pantalla.
Okay.
Por último, por favor comience su presentación, Comfo.
Hey, Yoo Jin Woo está aquí, ¿verdad?
- Él lo sabe todo sobre esto. - ¿Dónde está el presentador?
Estamos aquí. Un momento, por favor.
Estoy seguro de que él sabe que ya él ha trabajado desde el primer momento.
Ve a pedirle que haga la presentación.
¿Ahora mismo?
Entonces, ¿le preguntará el próximo año?
Date prisa. Vaya.
¡Corre!
Yo no quiero.
¿Qué estás diciendo?
Comfo tiene que iniciar la presentación.
Sí, de acuerdo.
- ¿Es usted de Comfo? - Sí.
¿No está listo para su presentación?
Nos estamos preparando ahora. ¿Por qué?
Tenemos que estar en el momento previsto. Por favor, prepare pronto.
Estamos trabajando en ello.
Por favor prepara la presentación.
Nos está apresurando demasiado.
Estamos listos.
Ah, ah... la prueba de micro.
Pruebas de Micro.
Sus expresiones...
Estás curioso por qué estoy haciendo una entrada tan idiota.
¿Estoy en el camino correcto?
Así que...
si no lo hiciera, pues...
Si yo no hago una entrada de esa manera...
así...
caminando en este camino...
ninguno de ustedes estaría interesado.
¿Qué está tratando de decir?
No sería divertido sin un impacto y...
...muy obvio.
Algo que es no es tan obvio, pero divertido.
Un diseño moderno para una divertido combinación para el concepto centro comercial.
Eso es lo que Comfo ha preparado para usted.
Echa un vistazo.
Así que...
como se puede ver aquí...
lo crucial es recordar puntos que Comfo ha preparado.
Un centro comercial puede ser el cielo para las mujeres.
Ella puede caminar alrededor de el con su novio y comer comida deliciosa.
Pero ¿qué es para un hombre?
Es un infierno.
Un centro comercial que es fácil de navegar y la diversión es verdaderamente un paraíso para los hombres.
"Voy a ir al baño," eso es lo que dice.
Dice que va, por lo que hace.
Va directamente, sino que hay un ascensor.
Ugh, tan frustrado. Tardó cinco minutos para encontrar un baño.
Sólo tuve tiempo para lavarme las manos. No hice del 1 todavía.
Yo sólo me lavé las manos, pero ¿que pensaría la novia?
Ella piensa: "Él tomó un tugurio."
No tomé el vertedero. No es justo.
¿Debo comer pollo y cerveza o soju? Tan cómodo en mi propia casa.
El concepto de centro comercial combinación por Comfo es apto para todos los hombres y mujeres.
Ese es el punto crucial que quiero señalar a todo el mundo.
Nuestro concepto de centro comercial Comfo será...
revolucionar el mundo de los centros comerciales. Gracias.
¡Lee Hyung Suk!
Bueno, bueno. Levanten sus copas.
Nuestro director hizo un gran trabajo hoy.
Para celebrar por el Director...
¡Fighting!
Director, ¡eres increíble!
- Voy a cantar para ti, Director. - Siéntese.
No, no puede cantar.
No voy a cantar entonces.
Por lo tanto, esto es lo que se siente.
Este es el sentimiento.
Creo que eras 90% responsable de este proyecto. Muchas gracias.
No digas eso.
Has hecho el trabajo duro.
No...
Bueno...
Cometí un error ayer.
Lo siento.
Okay.
¿Todavía no estás bien con eso, ¿verdad? ¿Cómo puede hacerle eso a usted?
Está bien. No hay problema.
Nos vemos mañana.
Por Dios...
ella está realmente molesta.
¿Me perdonarás si te compro un poco de palomitas?
No te preocupes por mí.
Golpéame.
¿Qué?
Pégame una vez.
¿De acuerdo?
Yo lo reconozco.
Reconozco que exageré y herí tus sentimientos.
Sólo pégame como un hombre y sigue adelante.
Muévete.
Lo digo en serio. Pégame.
Lo digo en serio.
Pégame y supéralo.
¿Cómo puedo golpearte?
Lo digo en serio. Pégame, estoy bien.
¿Así?
Oh, ¡no!
Usted dijo que estaría molesto si no te pego.
Deberías haberme dicho que tiene un golpe sólido.
Y yo nunca dije que me enfade contigo.
Debo haber oído mal.
En realidad, he pasado muchos años trabajando con cuerdas puenting en el negocio de mi madre.
Tengo fuerza en la mano.
¿Tu mamá tiene un negocio de puenting?
Lo sabía. Eres muy diferente.
Siento haberle dado un golpe sólido.
Voy a irme ahora. Nos vemos mañana.
Eso es mío.
¿No ibas a beber en casa?
Beba mientras masajeo mi cara.
Bueno...
Yo realmente me enoje entonces.
Bueno...
No se limite a dar masajes a su cara. Beba.
Yo soy un peso ligero.
Beba. No me hagas caso.
Bien entonces.
Mírate...
Estamos incluso bien.
Usted encima, ¿de acuerdo?
Estamos a mano.
Lo he superado.
Wow, es su especialidad.
Deja de beber.
Me estás pidiendo que me vaya otra vez.
Tan molesto.
¿Qué?
¿Qué has dicho?
Usted, Director.
Usted es un poco molesto.
Estoy dejando que usted sepa ya que somos aliados.
Usted está pisoteando al director.
Okay.
Voy a dejar que se vaya ya que somos aliados.
Seamos amigos entonces.
Usted estará en el lado perdedor si hacemos eso.
Eres mayor que yo, y está en un nivel superior.
Bueno, eso es...
no todo lo que se ve en este mundo significa que sea verdad.
¿Qué? ¿Qué has dicho?
Sólo estoy diciendo...
Ahora somos amigos, ¿de acuerdo?
Claro.
Bueno, vamos a brindar por eso. ¡Salud!
Aliado.
Bebiendo y comiendo.
Pero ¿por qué soy yo el único que bebe?
Aliado, beba, también.
No, estoy bien.
Digamos que bebí.
Ya estamos otra vez con el "vamos a decir."
¿Por qué dice eso todo el tiempo?
Cualquiera que sea la forma que desee.
Usted ha dicho eso la última vez, también.
En cualquier caso...
nuestros directores de la empresa son todos raros.
Ugh.
Yoo Jin Woo.
Yo te amaba tanto.
¿Sabes lo que me dijo?
Me preguntó si yo era el único trabajando en nuestro equipo.
Sí, soy el único. ¿Qué quieres?
Oh, no. Aquí estamos otra vez.
Vamos. Estás borracho.
Ve por ti mismo.
Sí.
Oh, sí.
Eso es correcto.
Usted también debe saber ya que eres un director.
Los directores...
¿qué es lo que ustedes realmente piensan en el interior?
Dime.
¿Qué?
¿Él tiene que estar interesado para que haya un malentendido?
¡Idiota!
¡Vamos! Vamos.
Estás borracho.
Llamarán a la policía por nosotros.
Hey.
¡Ay!
¿Por qué se inclina sobre mí?
- Choi Byung Ho. - Aquí.
- Jang Jung Woo. - Aquí.
- Oh Tae Suk. - Estoy aquí, maestro.
- Lee Min Suk. - Aquí.
- Yang Bum Suk. - Aquí.
- Shin Hyun Il. - Aquí.
- Jo Duk Hwan. - Sí, maestro.
- Jung Yoon Soo. - Sí, maestro.
Kim Soo Hyun.
¿Estoy tarde otra vez?
Por Dios...
Mi cabeza...
- ¿Qué te dije anoche? - ¡Jung Soo Young!
¿Qué pasa?
Bueno, ella debe estar avergonzada.
Al menos deberíamos conseguir en el mismo ascensor.
Esa mujer.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Hola.
Director Lee Hyun Suk.
Hola, llego tarde.
Oh, no.
Oí que estuviste impresionante en la presentación ayer. Todo el mundo está hablando de ello.
¿Ayer? Sí.
Lo hice bastante bien ayer.
Esto es lo que me gusta de ti.
Todo el mundo es tan duro y rígido. No es divertido.
Yo estaba en lo cierto en mi juicio.
Estoy más muerto si toma la diversión de mí. Usted tiene un buen gusto, Sr. Sense.
Vamos a jugar golf juntos pronto.
No puede negarse a jugar con un hombre viejo.
Por supuesto, no puedo negarme al Presidente.
Eres divertido.
Nos veremos de nuevo.
Adiós.
Los ancianos como yo y las mujeres me aman.
Fuegos artificiales por todas partes.
Que buen partido.
Hola, director Lee Hyung Suk.
¿Sí?
Duda.
¿Qué está pasando?
¿Qué te pasa, eh?
Ustedes se preguntan por qué estoy vestido así y pierdo el tiempo, ¿eh?
Sí.
Realmente...
Estoy seguro de que le ha mentido al terminar si no hubiese sido atrapado.
Escoge lo que quieras y cómpralo.
Si haces esto, ¡te atraparan!
Te tratamos en un curso completo.
¿Curso completo?
Él apuñala a la empresa por la espalda tan pronto como llegue.
No parece de ese tipo.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué no vienes con nosotros, por ahora?
¿Cómo puedes arrinconarme así durante la noche como un espía?